중국어 초보자도 1분 만에 마스터! ‘발급하다’ 중국어 표현, 매우 쉬운 방법 대공개
당겨주세요!
목차
- 중국어로 ‘발급하다’를 배워야 하는 이유
- 가장 쉬운 ‘발급하다’ 핵심 중국어 단어: ‘$\text{fā}$ (发, fā)’
- 구체적인 상황별 ‘발급하다’ 중국어 표현 (증명서, 여권, 카드 등)
- 신분증, 증명서 등 문서 발급: ‘$\text{bàn lǐ}$ (办理, bànlǐ)’와 ‘$\text{gěi}$ (给, gěi)’의 활용
- 여권, 비자 등 공식 문서의 발급: ‘$\text{qiān fā}$ (签发, qiānfā)’
- 카드, 면허증 등 새로운 물건 발급: ‘$\text{chénɡ bàn}$ (承办, chéngbàn)’ 및 ‘$\text{shēn qǐnɡ}$ (申请, shēnqǐng)’
- ‘발급’ 관련 자주 쓰이는 필수 중국어 문장 패턴
- 실생활에서 ‘발급하다’ 표현 활용 팁
중국어로 ‘발급하다’를 배워야 하는 이유
해외여행, 유학, 비즈니스 등 중국과 관련된 활동을 하다 보면 관공서, 학교, 은행 등에서 각종 서류나 물품을 ‘발급받거나’ ‘발급해주는’ 상황에 자주 직면하게 됩니다. 여권을 재발급하거나, 졸업 증명서를 신청하거나, 은행 카드를 새로 만들 때, 이 ‘발급하다’라는 핵심 동사를 중국어로 정확하고 자신 있게 구사하는 것은 매우 중요합니다. 단순한 서류 발급 요청부터 복잡한 행정 절차 문의까지, 중국어로 능숙하게 처리할 수 있다면 시간과 노력을 크게 절약할 수 있습니다. 특히 중국어 초보자들에게는 이 복잡해 보이는 단어를 매우 쉽고 명쾌하게 익히는 것이 중국어 학습의 자신감을 높이는 데 큰 도움이 됩니다. 이 글에서는 가장 기본적인 단어부터 시작해 실용적인 문장까지 단계별로 ‘발급하다’의 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드릴 것입니다.
가장 쉬운 ‘발급하다’ 핵심 중국어 단어: ‘$\text{fā}$ (发, fā)’
중국어에서 ‘발급하다’라는 의미를 담는 가장 핵심적이고 기본적인 단어는 바로 ‘$\text{fā}$ (发, fā)’입니다. ‘$\text{fā}$’는 본래 ‘보내다’, ‘내보내다’, ‘발송하다’라는 광범위한 의미를 지니고 있으며, 문맥에 따라 ‘발급하다’의 의미로 사용될 수 있습니다. 비록 공식적인 서류에는 다른 격식 있는 단어가 쓰이지만, 일상적인 대화나 간단한 상황에서는 이 ‘$\text{fā}$’를 응용하여 ‘발급하다’의 의미를 전달할 수 있습니다. 예를 들어, ‘영수증을 주다/발급하다’는 ‘$\text{kāi fā piào}$ (开发票, kāifāpiào)’로 표현할 수 있는데, 여기에 ‘$\text{fā}$’가 핵심적으로 사용됩니다. 이처럼 ‘$\text{fā}$’는 ‘무언가를 외부로 내보내는 행위’의 기본적인 개념을 담고 있어, 복잡한 다른 단어들을 이해하기 위한 기초가 됩니다.
구체적인 상황별 ‘발급하다’ 중국어 표현 (증명서, 여권, 카드 등)
‘발급하다’는 상황이나 대상에 따라 중국어 표현이 미묘하게 달라집니다. 문맥에 맞는 정확한 단어를 사용하는 것이 원어민처럼 자연스러운 중국어를 구사하는 비결입니다.
신분증, 증명서 등 문서 발급: ‘$\text{bàn lǐ}$ (办理, bànlǐ)’와 ‘$\text{gěi}$ (给, gěi)’의 활용
가장 흔하게 사용되는 ‘발급’ 관련 표현은 ‘$\text{bàn lǐ}$ (办理, bànlǐ)’입니다. ‘$\text{bàn lǐ}$’는 ‘처리하다’, ‘수속을 밟다’라는 뜻으로, ‘발급’ 수속을 처리한다는 의미로 광범위하게 사용됩니다.
- 예시: ‘$\text{bàn lǐ zhènɡ mínɡ}$ (办理证明, bànlǐ zhèngmíng, 증명서를 발급받다/처리하다)’, ‘$\text{bàn lǐ qiān zhènɡ}$ (办理签证, bànlǐ qiānzhèng, 비자를 발급받다/처리하다)’
만약 상대방에게 무언가를 ‘발급해 달라’고 요청하는 경우, 초보자는 가장 쉬운 단어인 ‘$\text{gěi}$ (给, gěi)’를 동사 뒤에 붙여 ‘나에게 주다’라는 의미로 활용할 수도 있습니다.
- 예시: ‘$\text{qǐnɡ nǐ bānɡ wǒ bàn lǐ zhènɡ mínɡ ɡěi wǒ}$ (请你帮我办理证明给我, qǐng nǐ bāng wǒ bànlǐ zhèngmíng gěi wǒ, 나를 위해 증명서를 발급하여 나에게 주세요)’와 같이 ‘$\text{bàn lǐ}$’와 결합하여 사용할 수도 있습니다.
여권, 비자 등 공식 문서의 발급: ‘$\text{qiān fā}$ (签发, qiānfā)’
공식적이고 격식 있는 문맥, 특히 정부 기관에서 여권이나 비자와 같은 중요한 문서를 ‘발급하다’는 의미로는 ‘$\text{qiān fā}$ (签发, qiānfā)’를 사용합니다. ‘$\text{qiān}$ (签, qiān)’은 ‘서명하다’, ‘사인하다’의 의미를, ‘$\text{fā}$ (发, fā)’는 ‘발송하다’, ‘내보내다’의 의미를 지니고 있어, ‘서명하여 공식적으로 발급하다’라는 뜻을 명확하게 전달합니다. 이 단어는 주로 주어(발급 기관)가 서류를 발급하는 행위를 나타낼 때 사용됩니다.
- 예시: ‘$\text{hù zhào qiān fā}$ (护照签发, hùzhào qiānfā, 여권 발급)’, ‘$\text{dà shǐ ɡuǎn qiān fā le wǒ de qiān zhènɡ}$ (大使馆签发了我的签证, dàshǐ guǎn qiānfā le wǒ de qiānzhèng, 대사관이 나의 비자를 발급했다)’
카드, 면허증 등 새로운 물건 발급: ‘$\text{chénɡ bàn}$ (承办, chéngbàn)’ 및 ‘$\text{shēn qǐnɡ}$ (申请, shēnqǐng)’
은행 카드나 운전면허증 등 어떤 기관이 신청을 받아 새로운 물품을 준비하여 ‘발급’하는 경우, ‘$\text{chénɡ bàn}$ (承办, chéngbàn)’이라는 단어도 사용될 수 있습니다. ‘$\text{chénɡ bàn}$’은 ‘맡아서 처리하다’, ‘주관하다’라는 뜻으로, 발급 기관의 입장에서 사용되는 단어입니다.
- 예시: ‘$\text{yín hánɡ chénɡ bàn le xīn de xìn yònɡ kǎ}$ (银行承办了新的信用卡, yínháng chéngbàn le xīn de xìnyòng kǎ, 은행이 새로운 신용카드를 발급 처리했다)’
반대로, 개인이 무언가를 ‘발급받기 위해 신청하다’라는 의미에서는 ‘$\text{shēn qǐnɡ}$ (申请, shēnqǐng, 신청하다)’이라는 동사를 사용하는 것이 가장 일반적입니다. 발급 행위 그 자체보다는 ‘발급 요청 수속’에 초점을 맞춥니다.
- 예시: ‘$\text{shēn qǐnɡ yín hánɡ kǎ}$ (申请银行卡, shēnqǐng yínháng kǎ, 은행 카드를 신청하다/발급받다)’, ‘$\text{shēn qǐnɡ jià zhào}$ (申请驾照, shēnqǐng jiàzhào, 면허증을 신청하다)’
‘발급’ 관련 자주 쓰이는 필수 중국어 문장 패턴
‘발급하다’ 동사를 익혔다면, 이제 이를 활용하여 실제 상황에서 자주 사용되는 문장 패턴을 마스터하는 것이 중요합니다.
1. 발급을 요청하는 문장:
- 가장 기본적인 요청: ‘$\text{wǒ xiǎnɡ bàn lǐ yí ɡè zhènɡ mínɡ}$ (我想办理一个证明, wǒ xiǎng bànlǐ yí gè zhèngmíng, 저는 증명서 하나를 발급받고 싶습니다.)’
- 공손한 요청: ‘$\text{qǐnɡ wèn, wǒ kě yǐ zài zhè lǐ shēn qǐnɡ xīn de hù zhào mɑ?}$ (请问, 我可以在这里申请新的护照吗?, qǐng wèn, wǒ kěyǐ zài zhèlǐ shēnqǐng xīn de hùzhào ma?, 실례지만, 제가 여기서 새 여권을 신청/발급받을 수 있나요?)’
2. 발급 가능 여부를 묻는 문장:
- 발급 가능한가요?: ‘$\text{zhè ɡè zhènɡ jiàn nénɡ bàn lǐ mɑ?}$ (这个证件能办理吗?, zhè gè zhèngjiàn néng bànlǐ ma?, 이 증명서 발급이 가능한가요?)’
- 발급 시간이 얼마나 걸리나요?: ‘$\text{bàn lǐ xū yào duō chánɡ shí jiān?}$ (办理需要多长时间?, bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?, 발급받는 데 시간이 얼마나 걸리나요?)’
3. 발급 기관이 답변하는 문장:
- 발급해 줄게요: ‘$\text{hǎo de, wǒ mǎ shànɡ ɡěi nǐ bàn lǐ}$ (好的, 我马上给你办理, hǎo de, wǒ mǎshàng gěi nǐ bànlǐ, 알겠습니다, 바로 발급해 드릴게요.)’
- 발급 완료: ‘$\text{nǐ de zhènɡ jiàn yǐ jīnɡ qiān fā wán chénɡ le}$ (你的证件已经签发完成了, nǐ de zhèngjiàn yǐjīng qiānfā wánchéng le, 당신의 증명서는 이미 발급 완료되었습니다.)’
이 문장 패턴들을 통째로 외우고 상황에 맞게 목적어만 바꿔 사용한다면, 복잡한 ‘발급하다’라는 개념을 매우 쉽고 효과적으로 중국어로 표현할 수 있게 될 것입니다.
실생활에서 ‘발급하다’ 표현 활용 팁
‘발급하다’와 관련된 중국어 표현을 실생활에서 더 자연스럽게 사용하기 위한 몇 가지 팁을 드립니다.
첫째, 동사 + 목적어 구조를 명확히 파악하세요. ‘발급하다’의 다양한 중국어 단어( $\text{bàn lǐ}$, $\text{shēn qǐnɡ}$, $\text{qiān fā}$) 뒤에는 항상 ‘무엇을 발급받는지/하는지’에 해당하는 목적어가 따라옵니다. 예를 들어, ‘$\text{qiān zhènɡ}$ (签证, qiānzhèng, 비자)’, ‘$\text{xué wèi zhènɡ shū}$ (学位证书, xuéwèi zhèngshū, 학위증서)’, ‘$\text{yín hánɡ kǎ}$ (银行卡, yínháng kǎ, 은행 카드)’와 같은 목적어를 확실하게 붙여 사용해야 합니다.
둘째, 주체와 객체를 구분해야 합니다. ‘$\text{shēn qǐnɡ}$ (申请, 신청하다)’는 내가 발급을 요청하는 행위, ‘$\text{qiān fā}$ (签发, 공식 발급하다)’는 기관이 발급해주는 행위를 나타냅니다. 내가 관공서에 가서 ‘저는 비자를 签发하고 싶어요’라고 말하면 매우 어색하게 들릴 수 있습니다. 이 경우 ‘저는 비자를 申请하고 싶어요($\text{wǒ xiǎnɡ shēn qǐnɡ qiān zhènɡ}$)’라고 말하는 것이 정확합니다.
셋째, 가장 쉬운 ‘$\text{ɡěi}$ (给, gěi)’의 활용을 두려워하지 마세요. 만약 복잡한 단어가 생각나지 않는다면, 간단히 ‘$\text{bàn yí ɡè zhènɡ mínɡ ɡěi wǒ, xiè xiè}$ (办一个证明给我, 谢谢, 증명서 하나 발급해 주세요, 감사합니다.)’와 같이 ‘$\text{bàn}$ (办, 처리하다)’이나 ‘$\text{nónɡ}$ (弄, nòng, 만들다/처리하다)’와 같은 쉬운 단어를 사용하고 그 뒤에 ‘$\text{ɡěi wǒ}$ (나에게 주세요)’를 붙여서 의미를 전달해도 충분히 소통할 수 있습니다. 이는 초보자에게 가장 빠르고 쉬운 소통 방법입니다.
이처럼 ‘발급하다’라는 하나의 개념도 상황에 따라 다양한 중국어 표현이 존재하지만, 기본적인 단어 ‘$\text{fā}$’와 가장 일반적인 동사 ‘$\text{bàn lǐ}$’, 그리고 목적에 따른 ‘$\text{shēn qǐnɡ}$’와 ‘$\text{qiān fā}$’만 정확히 숙지한다면, 중국어 사용자들과의 원활한 소통에 큰 어려움이 없을 것입니다. 이 모든 내용을 통해 중국어 초보자들도 ‘발급하다’라는 표현을 매우 쉽고 자신감 있게 구사할 수 있기를 바랍니다.